6213v

CMO USAR UN DICCIONARIO DE INGLS

trascripcin fontica (pronunciacin del trmino), la clasificacin gramatical de la palabra (adjetivo, sustantivo, etc.), sinnimos, sus distintos significados y ejemplos de uso.

Adems, un buen diccionario suele incorporar otros apartados como resmenes de gramtica, fontica, etc.

En esta gua te mostraremos cmo puedes aprovechar tu diccionario para sacarle el mayor partido.

DICCIONARIOS EN PAPEL

Los diccionarios en papel son los tradicionales diccionarios que se distribuyen encuadernados. Podemos encontrar distintos tipos de diccionarios:

- Diccionarios de ingls

Los trminos aparecen ordenados alfabticamente y tanto las palabras como la definicin de las mismas se encuentran en ingls.
Son diccionarios muy tiles para personas que tienen ya al menos un nivel intermedio y son un excelente complemento de los diccionarios bilinges.
En la presente Gua incorporamos algunos diccionarios que entendemos pueden serte tiles. Puedes adquirirlos (o cualquier otro de tu inters) a travs de libreras, grandes almacenes, tiendas en Internet o tambin en tu papelera de confianza.

Nuestra seleccin:

- Diccionarios bilinges

Son diccionarios ingls-espaol / espaol-ingls. Nos permiten por tanto realizar bsquedas en ambos sentidos (trminos en ingls y su significado en espaol y viceversa). Son imprescindibles para cualquier persona que est aprendiendo ingls.

Nuestra seleccin:

*Algunos diccionarios en papel incorporan (en CD u otro soporte) una versin electrnica para instalar en tu ordenador que permite la consulta del mismo sin necesidad de conexin a Internet. Esta posibilidad es muy til para disponer de las ventajas de ambos formatos.

- Otros diccionarios de ingls

- Diccionarios visuales o "picture dictionaries" (incorporan imgenes y algunos agrupan los trminos por temtica). Son muy tiles para aprender vocabulario.
- Diccionarios tcnicos o especficos de una determinada materia (medicina, informtica, etc.). Son diccionarios especializados en un rea concreta.

Ejemplos:

CMO UTILIZAR UN DICCIONARIO

*Algunas particularidades son especficas de los diccionarios "en papel". No obstante, en general el uso y contenido de los diccionarios en papel, online o en formato electrnico es similar.

Generalmente, todos los diccionarios incluyen una introduccin o ayuda en la que se indica como estn distribuidas las entradas y se facilita informacin importante sobre el uso del diccionario (abreviaturas y smbolos empleados, distribucin de la informacin para cada trmino, etc.). Consulta dicha seccin para sacar todo el partido a tu diccionario.

Las abreviaturas suelen incluirse en los diccionarios para ahorrar espacio y generalmente se ubican junto a cada uno de los trminos para indicar a qu categora gramatical pertenecen. Ejemplo de abreviaturas son "adj" (adjetivo), "adv" (adverbio), "prep" (preposicin), etc.

Tambin pueden emplearse abreviaturas para indicar otro tipos de categoras a las que se asocia el trmino como por ejemplo "mat" (matemticas), "bot" (botnica), etc.

Las palabras pueden aparecer separadas en sus slabas o como una palabra completa.

Generalmente, para cada trmino, el diccionario incluye:

Su pronunciacin (o pronunciaciones)
Los diccionarios "en papel" muestran la trascripcin fontica.
Los diccionarios online o en formato electrnico suelen tener la opcin de pronunciar el sonido.
Su categora gramatical.
Su definicin o traduccin.
Los trminos compuestos y las palabras derivadas que puede formar.
Sinnimos y antnimos.
Frases y ejemplos del uso de la palabra.
Frases o modismos asociados a la palabra.
Otra informacin asociada a la palabra (si es argot, si es un trmino malsonante, etc.)

Las "palabras gua" se ubican en la parte superior de cada pgina y delimitan el rango de trminos ordenados alfabticamente que cada pgina contiene (este punto es especfico de los diccionarios en papel).

Cada vocablo suele figurar de forma destacada (mayor tamao de fuente, en negrita, etc.). Generalmente, los diferentes usos y equivalencias del vocablo suelen aparecer separados (por nmeros, guiones, etc.), as como las funciones gramaticales.
En el caso de los nombres propios, estos aparecen en mayscula.

Bsqueda de las palabras

Cuando una palabra tenga varios significados, deduce cul es el ms apropiado dependiendo del contexto en el que se utiliza. Generalmente, el primer significado suele ser el ms comn. Tambin puede servirte de ayuda consultar los ejemplos y la informacin adicional que el diccionario incorpora para cada trmino.
Otra opcin en este caso si no ests seguro de cul es el trmino correcto, es consultar la palabra al revs (en el otro idioma) y ver si las definiciones se ajustan a su sentido lgico en el contexto en el que se emplea.

Podemos encontrar la definicin de una palabra nica o tambin en su forma compuesta.

Por ejemplo, si buscamos "parking" podremos encontrar como primera definicin "estacionamiento, aparcamiento".
A continuacin, podramos encontrar los trminos "parking brake" (freno de estacionamiento), "parking light" (luz de estacionamiento), etc.

Con respecto a los verbos:

- En ingls los verbos aparecen en su forma bsica (infinitivo sin to), en consecuencia el pasado, el participio pasado y el participio presente de los verbos regulares no suelen figurar en el diccionario.
- En la mayora de diccionarios, el pasado y participio pasado de los verbos irregulares remiten a la base verbal.
Ejemplo:

"drove" (pasado)
"driven" (participio pasado)
--> Deben buscarse como "drive" (base verbal)

- Tampoco suelen aparecer los pasados de verbos regulares.
Ejemplo:
"worked" (pasado y participio pasado) debe buscarse como "work" (base verbal)

- La tercera persona singular de los verbos en presente no suele figurar en los diccionarios.
Ejemplo:
"plays" (debe buscarse como "play")
"runs" (debe buscarse como "run")
etc.

- Los sustantivos aparecen en singular.
Ejemplo:
"flowers" (debe buscarse como "flower")
"cars" (debe buscarse como "car")
etc.

Los Phrasal verbs deben buscarse por la primera partcula, donde encontraremos su explicacin, generalmente despus de la definicin del trmino principal.
Ejemplo:
Si buscamos: "run away" (salir corriendo) buscaremos "run"
Encontraremos:
1. Las definiciones de "run" (1. correr, 2. escapar, fugarse, 3. apresurarse... )
2. Alfabticamente en la descripcin, las palabras con las que puede combinarse con ms frecuencia y su explicacin:
- run about
- run across
- run after
.....
- run away (Huir, escapar, fugarse. Salir corriendo. Alejarse a toda prisa)

RECURSOS

- Descarga e imprime nuestras Accede a nuestra gua orientativa para conocerlos.

TAMBIN TE PUEDE INTERESAR:

cuaderno mensual de ingls.

La Mansin del Ingls. https://mansioningles.futbolgratis.org
Copyright La Mansin del Ingls C.B. - Todos los Derechos Reservados . -

Cmo puedo desactivar el bloqueo de anuncios en La Mansin del Ingls?