Idioms en ingls 5qq17 espaol. Frases hechas en ingls

Los "Idioms" / "Proverbs" son frases hechas cuyo significado generalmente se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresin. Equivalen a los refranes y modismos que utilizamos en espaol.
La importancia de los "Idioms" deriva de su uso comn en el lenguaje popular y cotidiano. Conocerlos nos facilitar la comprensin de expresiones y frases en ingls que se utilizan de manera habitual.
En este apartado te ofrecemos una recopilacin alfabtica de "Idioms" en ingls con su posible refrn o equivalencia en espaol o el sentido del mismo.

*Esta seccin se divide en varias pginas. Puedes acceder a las siguientes pginas al final de cada lista de Idioms.

*Dispones tambin de ejercicios prcticos de Idioms en ingls con las respuestas a los mismos.

Back seat driver
Pasajero que est permanentemente dando consejos al conductor.

Back to square one
Volver a empezar desde cero.

Back to the drawing board
Comenzar de nuevo.

Barking up the wrong tree
Ir desencaminado, "Tomar el rbano por las hojas".

(To) beat around the bush
Andarse por las ramas, andarse con rodeos

(To) beat / flog a dead horse
Predicar en el desierto, machacar en hierro fro.

Beauty is in the eye of the beholder
Todo es segn del color del cristal con que se mira.

Beauty is only skin deep
La belleza es tan profunda como la piel (la belleza es superficial)

Beggars can't be choosers
La necesidad tiene cara de hereje. / A buen hambre no hay pan duro.

(To) bend over backwards
Hacer lo imposible.

(To) be between a rock and a hard place
Estar entre la espada y la pared.

Better the Devil you know than the devil you don't
Ms vale malo conocido que bueno por conocer.

Better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond
Ms vale ser cabeza de ratn que cola de len.

Better to be safe than sorry
Ms vale prevenir que curar.

Better safe than sorry
Vale ms prevenir que curar

Birds of a feather flock together
Dios los cra y ellos se juntan. / Dime con quin andas y te dir quin eres.

(To) bite off more than you can chew
Quien mucho abarca, poco aprieta.

(To) bite your tongue
Morderse la lengua. Por la boca muere el pez.

Blood is thicker than water
La sangre tira. La relacin familiar es ms estrecha que cualquier otra.

(Once in a) Blue moon
De Pascuas a Ramos.

Brain is better than brawn
Mas vale maa que fuerza.

Break a leg
Buena suerte!.

Business is business.
Los negocios son los negocios!.

Buy a lemon
Comprar algo que es un timo, estropeado o que da muchos problemas.

By the skin of our teeth
Por los pelos.